20、翻译的理论

晚上前，吹着海风的丰川祥子想起来，跟索莉缇尔提了一下钢琴存放的问题。

“这样的湿度会影响木质，时间长了……”

“坏了再换就是。”

索莉缇尔对自己改造的造船厂很得意，不想去改变什么。

“可是认真保存的话，这样卓越的钢琴，这样优秀的音色至少可以保存一百年以上。”

“那有什么区别吗？”

魔女困惑地注视着丰川祥子。

那眼神让祥子有些僵硬。

在气氛将要凝固的下一刻——

“祥子，小克拉拉又在闹了，你来给她唱歌，让爱特夫人休息下。”

长崎清抱着孩子走过来，一脸无奈地把婴儿递给她。

现在大小姐也学会了合理的怀抱姿势，不太懂事的克拉拉时常怀疑，有个地方是不是会变大变小，每次换人，小手都不太干净的摸来摸去确认。

“抱歉，我失礼了。”

丰川祥子抱着孩子离开。

索莉缇尔怀着真挚的困惑，询问从未让她失望的长崎清。

“你说，这个东西，几年和几十年有区别吗？”

“没有，”长崎清摇头，诚恳地回答：“兴趣消失的话，可能几年都用不到，就堆放在杂物间里了，和‘我们’一样。”

“哈哈哈……果然你最有趣了！”

索莉缇尔的笑意明媚了几分，拍打着他的肩膀，招手，一叠纸张飞了过来，上面清秀的字迹写着现代通用语。

“《基础魔力理论》的前篇，我用现在的用语重写了一遍，你照着学一学，有天赋的话，这就足够感知到魔力了。”

以她的学识和阅历，足够准确地翻译这本人类理解就很困难的千年前的魔法书，但是索莉缇尔并不喜欢这样无趣的工作，太长不做。

“后面的内容，你自学吧，魔法是避不开帝国通用语的。”

“谢谢。”

索莉缇尔又看了看他，提起兴趣，“这就是所谓的礼貌吗？我们这样‘平等’的关系也要表达谢意。”

“对我个人而言，是这样的，算是一种习惯。”

“原来如此，那我真是失礼了，这几个月来都没有说过。”

她微笑着点头。

“谢谢你，清。”

……

晚饭后，索莉缇尔说要出门一天，去她以前的临时居所，取回一些过去的书籍。

学习古代帝国语的书籍也在其中。

于是长崎清和祥子，迎来了和爱特母女单独相处的宁静时光。

前几天没有人盯着，睡眠质量直线提升。

魔族大概明天就回来，为了表达对这段时间的不舍，祥子拉着长崎清去了爱特女士的房间。

睡前陪人家聊聊天，逗逗孩子。

爱特睡在箱床上，摇篮摆在旁边，躺在床上正好可以轻轻摇晃。

她一般陪女儿在床上玩一会儿，看着女儿练习爬行，然后说说话，等克拉拉困了，就放在摇篮里睡着，她关上箱床门，点着油灯看书，或者静坐在床上研究魔力。

今天倒是稀奇，那两个人也过来了。

爱特一直理解不了这两个人，仿佛不属于这个世界，国王、领主、家族的概念，他们都不存在。

有那样的皮肤，识字速度这么快，不应该不是贵族啊……

现今她已经放弃思考了，就像她不去想自己和索莉缇尔的差距有多大，她和这两人的思维差异，大概也有那么大吧。

“打扰了，我来看看小克拉拉。”

“我可以进吗？”

“当然，进吧，我这里也没什么值得介意的。”

长崎清在爱特入住后，几乎没有来过这个房间，丰川祥子倒是来过几次。

夜间，房间被暖黄的煤油灯光笼罩，有着香皂、乳香、煤油燃烧等多种气味混合的味道。

和身上只有香皂味的祥子完全不同，是属于大人的复杂。

可能因为今天接触了新奇的东西，小克拉拉的精力消耗得很快，这个时间几乎睁不开眼睛，只不时在妈妈怀里蹭一蹭，小小的身体蜷缩着。

他们也没多打扰，待了一会儿就准备离开。

长崎清本来带着手稿，但是看到爱特床上的魔法书，和她温和中难掩疲惫的表情，就决定明天再讨论了。

如果他有天赋，那么不差这一个晚上；如果没有，也是如此。

走之前，稍微聊了明天的教学规划。

爱特表示她要思考和整理下后续的学习内容。

两人已经打下了语言基础，语言教学暂告一段落，之后就是自主看书阅读，增长认知。丰川祥子适当发挥下她的理解力，学习速度就会飞快。

他们还要从爱特这里学的有：大陆常识，贵族礼仪及相关知识、她掌握的其他乐器……